1000
00:00:03,263 --> 00:00:16,931
ترجمه ها مانند زنان هستند. 
وقتی زیبا هستند وفادار نیستند، 
و وقتی درست باشند زیبا نیستند.

1001
00:00:17,263 --> 00:00:27,931
مشترکین بتا توسط misterN
http://www.subs4free.com/

1
00:02:07,870 --> 00:02:10,230
حدس بزنید کدام قهرمان،
او همیشه برنده نمی شود!

2
00:02:10,780 --> 00:02:12,230
چیه آقای هیوز؟

3
00:02:13,150 --> 00:02:16,690
صفحه اول آن تهدید
که از دیوارها بالا می رود!

4
00:02:18,020 --> 00:02:19,750
ما این را نمی دانیم.

5
00:02:19,750 --> 00:02:22,210
فرمانده من گفت
که هیچ مدرکی وجود ندارد.

6
00:02:22,310 --> 00:02:24,210
این مزخرف است، رابی!

7
00:02:24,310 --> 00:02:27,210
ترسو، سعی کرد تبرئه کند
شهر از یک آفت!

8
00:02:27,210 --> 00:02:29,210
و در عوض مرد عنکبوتی
کمکش کن

9
00:02:29,310 --> 00:02:31,210
این مرد یک قهرمان است!

10
00:02:32,640 --> 00:02:36,170
ببین با اون استدلال میتونی
گفتن اینکه نیکسون هم سوءتفاهم شده است.

11
00:02:36,300 --> 00:02:39,350
کی ازت پرسید پارکر!
چه پیشنهادی داده اید؟

12
00:02:40,000 --> 00:02:42,840
امروز صبح مرد عنکبوتی
و تریاکسونیکوس، ساختمانی را ویران کردند...

13
00:02:42,841 --> 00:02:45,840
... کجا بودی؟
عکس های من کجاست؟

14
00:02:46,220 --> 00:02:48,230
من نمی توانم یکباره همه جا باشم.

15
00:02:48,230 --> 00:02:50,230
ما نباید چنین داستانی بسازیم.

16
00:02:51,010 --> 00:02:54,950
به گزارش Fantastic 4، مرد عنکبوتی،
سعی کرد تریاکسونیکوس را متوقف کند.

17
00:02:55,100 --> 00:02:57,060
درسته تلاش کرد و شکست خورد!

18
00:02:57,061 --> 00:03:01,170
مثل این پرنده،
من به تو پول می دهم که همه جا باشی!

19
00:03:01,270 --> 00:03:04,500
چیزی میدونی پارکر؟
اخراج شدی!

20
00:03:05,500 --> 00:03:10,650
اخراج شدی! اخراج شدی!

21
00:03:12,600 --> 00:03:17,890
برو از اینجا! بیرون! بیرون! برو بیرون!

22
00:03:24,910 --> 00:03:27,520
او در مورد سن خود بسیار سردرگم است.

23
00:03:27,520 --> 00:03:30,220
خب پیتر...

24
00:03:30,320 --> 00:03:33,350
پیتر پارکر، دوباره اخراج شدی؟

25
00:03:33,450 --> 00:03:35,350
حقیقت این است که بله.

26
00:03:35,350 --> 00:03:38,160
اما این هفته،
تونستم خودمو به چهارشنبه برسونم...

27
00:03:38,260 --> 00:03:40,520
...خیلی پیشرفت کردم.

28
00:03:40,520 --> 00:03:43,090
پس الاغت را زمین بگذار
و برام عکس بیار

29
00:03:43,190 --> 00:03:45,470
من تلاش خواهم کرد.

30
00:03:45,470 --> 00:03:47,470
اما اول باید 
برای شرکت در مراسم خاکسپاری

31
00:03:47,470 --> 00:03:49,180
نوشته نورمن آزبورن!

32
00:03:49,280 --> 00:03:51,180
شما با پسرش دوست هستید.

33
00:03:51,280 --> 00:03:54,980
عکس نخواهیم داشت؟

34
00:03:56,000 --> 00:03:59,390
این بار، آن را رها می کنم
دوربین در خانه

35
00:03:59,450 --> 00:04:01,190
بله.

36
00:04:02,080 --> 00:04:04,900
بعدا میبینمت

37
00:04:08,790 --> 00:04:12,870
من می توانم یک داستان برای شما تعریف کنم
آزار جنسی؟

38
00:04:12,880 --> 00:04:14,870
و البته.

39
00:04:18,790 --> 00:04:20,890
آزار جنسی؟

40
00:04:20,891 --> 00:04:22,890
خوب نبود؟

41
00:06:47,330 --> 00:06:50,860
اوه خدای من! عالی،
شما بسیار زیبا هستید

42
00:07:39,910 --> 00:07:42,600
تو باور نکردنی هستی!

43
00:24:12,940 --> 00:24:16,410
آیا منظور شما آزار جنسی است؟

44
00:24:16,900 --> 00:24:18,240
اگر نمی خواهید
من به شما نمی گویم.

45
00:24:39,570 --> 00:24:42,260
هری به چیزی نیاز داری؟
چیکار کنم برات!

46
00:24:44,570 --> 00:24:48,260
من به یک لیوان ویسکی نیاز دارم،
و یک تفنگ!

47
00:24:50,360 --> 00:24:55,050
شما مجبور نیستید این کار را انجام دهید!
شما لایق بهتری هستید

48
00:24:55,260 --> 00:24:57,520
آیا شما من را می شناسید
تو منو نمیشناسی!

49
00:24:57,520 --> 00:25:01,060
تو قراره بهترین دوست من باشی!
و تو هیچی در مورد من نمیدونی!

50
00:25:01,150 --> 00:25:03,560
تو هم مثل پدر منی

51
00:25:34,310 --> 00:25:36,230
سلام عزیزم

52
00:25:36,230 --> 00:25:38,230
هری و لیز چیکار میکنن؟

53
00:25:39,050 --> 00:25:41,000
لیز، او خوب است.

54
00:25:41,100 --> 00:25:46,510
اما من فکر می کنم
که هری هم به آن نیاز دارد.

55
00:25:46,510 --> 00:25:50,030
من هری آزبورن را به خوبی به یاد دارم.

56
00:25:51,030 --> 00:25:52,870
سلام...

57
00:25:52,870 --> 00:25:55,190
پیتر، مری جین واتسون را به خاطر دارید؟

58
00:25:55,190 --> 00:25:57,190
پشت در ورودی ما پنهان شده بود.

59
00:25:57,190 --> 00:25:59,190
من این کار را کردم تا به تو دستبند بدهم.

60
00:25:59,190 --> 00:26:02,120
وقتی ما بودیم...

61
00:26:02,120 --> 00:26:03,040
...پنج ساله

62
00:26:03,040 --> 00:26:07,110
تو خیلی تغییر کردی...

63
00:26:07,970 --> 00:26:09,380
بله، کمی.

64
00:26:09,380 --> 00:26:11,380
شما هم همینطور.

65
00:26:11,380 --> 00:26:15,600
مری جین، به محض اینکه به شهر آمد، تمام شد
مدرک کارشناسی ارشد او در تجارت پیشرفته.

66
00:26:15,600 --> 00:26:17,600
به او گفتم می تواند اینجا بماند.

67
00:26:17,600 --> 00:26:19,930
ازت میخوام شهر رو بهش نشون بدی

68
00:26:22,420 --> 00:26:24,530
بگذریم ببر...

69
00:26:24,990 --> 00:26:26,530
... شما فقط به جکپات رسیدید!

70
00:28:50,040 --> 00:28:52,050
احساس خیلی خوبی دارم!

71
00:28:53,290 --> 00:28:55,590
اوه خدای من!

72
00:29:25,730 --> 00:29:27,710
من این دیک را خیلی دوست دارم!

73
00:29:33,080 --> 00:29:34,360
لعنت به دهنت!

74
00:30:52,040 --> 00:30:54,260
احساس خیلی خوبی دارم!

75
00:31:22,030 --> 00:31:23,800
من این را دوست دارم، واقعا احساس خوبی دارد.

76
00:34:11,920 --> 00:34:16,660
ریخته! ریخته!

77
00:45:05,760 --> 00:45:07,930
مکس دیلن، حدس می زنم؟

78
00:45:09,760 --> 00:45:12,930
می توانید با من تماس بگیرید، الکترو.

79
00:45:13,760 --> 00:45:18,760
نام من ویلسون فیسک است،
آقای دیلن شاید منو بشناسی

80
00:45:18,761 --> 00:45:21,930
شاه سنجاق!

82
00:45:22,760 --> 00:45:25,930
ما باید در مورد تجارت صحبت کنیم.

83
00:45:29,760 --> 00:45:33,930
بازم ممنون
چه کسی مرا به این باشگاه آورد!

84
00:45:33,930 --> 00:45:38,120
من طرفدار سرسخت دزلر هستم!

85
00:45:40,500 --> 00:45:44,170
میخواستم بهت حس کنم
مثل خانه شما

86
00:45:45,610 --> 00:45:47,860
و تو این کار را کردی.

87
00:45:50,850 --> 00:45:54,800
- حالت خوبه؟
-بله

88
00:45:54,800 --> 00:45:56,800
نه من...

89
00:45:56,800 --> 00:45:59,150
فکر می کنم گوشیم را در باشگاه جا گذاشته ام.

90
00:45:59,150 --> 00:46:01,150
من میرم تو رو بگیرم

91
00:46:09,280 --> 00:46:14,470
ما اینجا چی داریم؟

92
00:46:14,470 --> 00:46:16,110
دختر عزیزم چه خبر؟

93
00:46:16,110 --> 00:46:20,960
چه کسی تو را در سرمای حمام رها کرد،
و تو به دست ما افتادی؟

94
00:46:22,960 --> 00:46:24,880
بله.

95
00:46:26,880 --> 00:46:30,340
ما پول شما را نمی خواهیم

96
00:46:39,890 --> 00:46:43,220
اگر جابه جا شدی، تو را دو نیم می کنم.

97
00:46:43,220 --> 00:46:46,630
بی حرکت بمان!

98
00:46:48,740 --> 00:46:52,100
- کمی برگرد! 
-تو دیگه کی هستی؟

99
00:46:57,370 --> 00:46:59,200
عقب نشینی کنید! وگرنه حرفشو قطع میکنم 
گردن فاحشه تو

100
00:47:18,320 --> 00:47:20,900
- حالت خوبه؟
-واقعی هستی؟

101
00:47:20,900 --> 00:47:23,480
احتمالا حالت خوبه

102
00:47:23,480 --> 00:47:25,480
صبر کن

103
00:47:32,810 --> 00:47:35,110
روزنامه ها می نویسند
که شما یک جنایتکار هستید

104
00:47:36,670 --> 00:47:39,220
شما چه می گویید؟

105
00:47:43,160 --> 00:47:45,740
فکر کنم نجاتش دادی

106
00:55:13,930 --> 00:55:16,090
ببخشید که دیر شد

107
00:55:16,090 --> 00:55:18,090
دزلر گوشی من را پیدا کرد و ...

108
00:55:18,090 --> 00:55:20,510
امنیت او مرا رها نمی کند.

109
00:55:20,510 --> 00:55:21,560
نگران نباشید.

110
00:55:21,560 --> 00:55:23,560
بالاخره گرفتم

1110
00:55:28,560 --> 00:55:30,560
چی شد...

111
00:55:31,720 --> 00:55:37,100
نگران نباشید.
اونا یه ادم ادم هستن

112
00:55:46,790 --> 00:55:48,030
کینگ پین...

113
00:55:48,030 --> 00:55:49,510
...آقای دیلن...

114
00:55:49,510 --> 00:55:52,810
من خیلی کنجکاو هستم. 
آیا تا به حال به این فکر کرده اید که خودتان را زمین گیر کنید؟

115
00:55:52,810 --> 00:55:55,330
چه کار کنم؟

116
00:55:55,330 --> 00:55:57,330
برای پیچیدن 
از مچ پایت یک سیم...

117
00:55:57,330 --> 00:55:58,860
... انرژی شما را بیرون بکشد.

118
00:55:58,860 --> 00:56:02,830
به این ترتیب شما اثری از خود باقی نمی گذارید 
به فاحشه هایی که پاک می کنی

119
00:56:02,830 --> 00:56:04,830
آیا این دیدار معنایی دارد؟

120
00:56:04,830 --> 00:56:07,600
صبرم تموم شده

121
00:56:08,510 --> 00:56:11,150
این یک نقطه ضعف وحشتناک است.

122
00:56:11,150 --> 00:56:13,150
مال من هنوز نه

123
00:56:16,640 --> 00:56:20,560
به من بگو چه می خواهی، من تمام وقت دارم

124
00:56:23,300 --> 00:56:25,520
یه کاری هست که میخوام انجام بدی

125
00:56:25,520 --> 00:56:27,520
و من فکر می کنم استعدادهای شما ...

126
00:56:27,520 --> 00:56:30,440
... برای این کار منحصر به فرد هستند.

127
00:56:31,630 --> 00:56:33,740
پس چی میخوای بدزدم؟

128
00:56:33,740 --> 00:56:35,740
این...

129
00:56:40,510 --> 00:56:42,760
...به تو ربطی نداره

130
00:56:42,760 --> 00:56:46,060
تمام چیزی که شما به آن اهمیت می دهید
این مکان و زمان است.

131
00:56:46,980 --> 00:56:49,530
با لباس فرم یا بدون لباس؟

132
00:56:49,530 --> 00:56:51,530
این به شما بستگی دارد.

133
00:56:57,550 --> 00:57:00,180
با لباس فرم ...

134
00:57:12,090 --> 00:57:14,390
-امروز چه خبر؟  
-دود هست

135
00:57:14,390 --> 00:57:16,390
اما آتشی وجود ندارد.

136
00:57:16,390 --> 00:57:19,110
پارکر فکر کردم اخراجت کردم

137
00:57:19,110 --> 00:57:22,220
کردی ولی میدونی…

138
00:57:22,220 --> 00:57:25,080
من مثل بهارم...
من دوباره برگشتم

139
00:57:25,080 --> 00:57:27,990
شما مثل تبخال هستید!  
برگرد سر کارت!

140
00:57:27,990 --> 00:57:31,820
Elektro دوباره برگشته است و من عکس می خواهم 
وقتی قرار است به مرد عنکبوتی مشت بزند.

141
00:57:32,430 --> 00:57:34,900
الکترو؟

142
00:57:34,900 --> 00:57:36,900
این را از کجا می دانید؟

143
00:57:36,900 --> 00:57:39,590
پلیس یک فاحشه مرده دیگر را پیدا کرد... 
آثاری از الکترو وجود داشت.

144
00:57:39,590 --> 00:57:40,700
با او مثل یک عوضی رفتار کرد.

145
00:57:40,700 --> 00:57:44,700
مواظب حرفات باش، خانم براد! او 
روزنامه یک تجارت خانوادگی است.

146
00:57:44,700 --> 00:57:46,700
لعنتی!

147
00:57:52,080 --> 00:57:54,960
پیتر...به این نگاه کن.

148
00:57:58,930 --> 00:58:01,290
به همین دلیل است که او بسیار خوشحال است.

149
00:58:01,290 --> 00:58:02,650
بله.

150
00:58:02,650 --> 00:58:05,540
او احتمالا پنهان شده است 
پشت مرد عنکبوتی

151
00:58:05,540 --> 00:58:07,540
مطمئنم که اوست، رابی.

152
00:58:10,780 --> 00:58:13,610
مطمئنم اون خودشه

153
00:58:19,990 --> 00:58:22,520
شاید من درست متوجه نشدم

154
00:58:22,520 --> 00:58:26,380
دختر باید تبدیل می شد 
در یک قو، یا شاید...

155
00:58:27,240 --> 00:58:29,900
او خیلی شیرین و مهربان است ...

156
00:58:30,840 --> 00:58:32,840
چی؟

157
00:58:32,840 --> 00:58:35,150
با ما شوخی می کنی؟

158
00:58:35,150 --> 00:58:37,150
نه، او شوخی نمی کند.

159
00:58:38,700 --> 00:58:43,080
لازم نیست یک فیلم را سرزنش کنید
چون رقصندگان باله داشت.

160
00:58:43,080 --> 00:58:45,080
فلش رو بلدی...

161
00:58:45,080 --> 00:58:48,690
... باله،
این یک نسخه همجنس گرا از فوتبال است.

162
00:58:48,690 --> 00:58:49,910
تقریبا!

163
00:58:49,910 --> 00:58:51,910
وقتی یک پسر،
خیلی به دیگری نزدیک می شد...

164
00:58:51,910 --> 00:58:53,570
... خیلی عجیب بود

165
00:58:53,570 --> 00:58:55,570
بله همینطور بود.

166
00:58:55,570 --> 00:58:57,870
خب استیسی...

167
00:58:57,870 --> 00:59:00,810
... هرگز فکر نمی کردم 
من می شنوم که شما می گویید!

168
00:59:03,310 --> 00:59:08,250
پیت، بالاخره بکارتت را از دست دادی؟

169
00:59:10,250 --> 00:59:11,660
ضرب المثل قدیمی ما

170
00:59:11,660 --> 00:59:16,690
کاری که باید می کرد
جو سنگین تر

171
00:59:18,910 --> 00:59:22,490
-قطع برق  
- خوب

172
00:59:23,960 --> 00:59:26,180
آیا شمع دارید؟

173
00:59:26,180 --> 00:59:29,200
همانطور که کاما سوترا می گوید ...

174
00:59:32,140 --> 00:59:36,810
فقط در ساختمان ما نیست.  
سراسر شهر است.

175
00:59:41,190 --> 00:59:43,270
این خوب نیست.

176
00:59:43,270 --> 00:59:45,270
شهر را نباید در تاریکی رها کرد.

177
00:59:47,680 --> 00:59:50,100
اون چی بود؟

179
00:59:52,570 --> 00:59:55,180
من باید بروم.  
میرم ببینم عمه می خوبه یا نه.

180
00:59:56,290 --> 00:59:58,290
باشه

181
01:00:03,060 --> 01:00:04,750
کجا می رود؟

182
01:00:07,660 --> 01:00:10,300
به دیدن عمه می می رود.

183
01:00:10,300 --> 01:00:13,070
شاید باید داشتم...

184
01:00:13,070 --> 01:00:14,160
...با او برویم؟

185
01:00:14,160 --> 01:00:17,460
نه لازم نیست...

186
01:00:17,460 --> 01:00:19,460
...به همدیگر دلداری بدهیم

187
01:00:19,460 --> 01:00:20,680
مثل دوران دبیرستان؟

189
01:00:22,680 --> 01:00:24,010
من نمیدانم...

190
01:00:24,010 --> 01:00:27,280
میتونی بمونی
پیتر، او رفته است.

191
01:00:28,860 --> 01:00:31,310
من نمی خواهم
تنها در شهر قدم می زنم...

192
01:00:31,310 --> 01:00:33,390
اون بیرون خیلی خطرناکه

193
01:00:35,270 --> 01:00:38,690
باشه من می مونم

194
01:00:39,830 --> 01:00:41,520
من از شما تشکر می کنم.

195
01:00:57,060 --> 01:01:00,890
بله.
یه گوشه میشینم

196
01:01:00,890 --> 01:01:04,190
و نمایش زیبا را خواهم دید.

197
01:02:28,410 --> 01:02:31,600
بیا

198
01:02:31,600 --> 01:02:36,290
آفرین. 
سینه هایت را مالش بده

199
01:02:36,290 --> 01:02:40,040
جورج! آیا آن را دوست دارید؟

200
01:11:01,230 --> 01:11:04,260
بله!

201
01:14:20,140 --> 01:14:24,140
ریخته!

202
01:15:15,370 --> 01:15:19,390
سریع ای احمق ها!

203
01:15:25,490 --> 01:15:28,080
بعد از انجام این کار در سراسر شهر ...

204
01:15:28,080 --> 01:15:31,790
... آنها هرگز پیدا نمی کنند،
تو چه ساختمانی هستی...خیلی باهوش!

205
01:15:32,350 --> 01:15:34,790
مرد عنکبوتی، میدونستم که میای

206
01:15:34,790 --> 01:15:36,400
هردومون تعادل داریم

207
01:15:36,400 --> 01:15:39,510
فکر نکنم کار خوبی کردی که اومدی
این به اعتبار شما آسیب می رساند

208
01:15:39,510 --> 01:15:43,030
این بار، شما هیچ متحدی نخواهید داشت
باران و گودال ها!

209
01:15:47,890 --> 01:15:50,300
برو من ازش مراقبت میکنم 
با اون عنکبوت لعنتی!

210
01:16:09,170 --> 01:16:11,390
بهتر است مراقب باشید!

211
01:16:11,390 --> 01:16:12,950
شما تمام شده اید!

212
01:16:31,540 --> 01:16:34,700
شما ابرقهرمانان،
فکر می کنی باهوشی!

213
01:16:36,200 --> 01:16:39,030
الکترو میگه مسخره...

214
01:16:40,250 --> 01:16:43,750
خب این مسخره….
تمام انرژی را بکش...

215
01:16:44,800 --> 01:16:46,800
... از این شهر!

216
01:16:46,800 --> 01:16:51,990
این مسخره...
او همه شما را لعنتی خواهد کرد!

217
01:17:17,630 --> 01:17:20,850
مرد عنکبوتی!

218
01:17:20,850 --> 01:17:22,630
من شما را می شناسم

219
01:17:22,630 --> 01:17:26,430
جوجه گراکوماتیس، نه؟

220
01:17:36,420 --> 01:17:39,670
تو نباید کنارش باشی...

221
01:17:39,670 --> 01:17:42,640
...و دلداریش بده؟

222
01:17:42,640 --> 01:17:46,770
مجبور بودم، اما...به لطفی نیاز دارم.

223
01:17:46,770 --> 01:17:50,240
لطف؟
از من؟

224
01:17:50,240 --> 01:17:54,510
نگاه کن خانم 
من عضو باشگاه شما نیستم

225
01:17:54,510 --> 01:17:56,510
من حتی سلام پنهانی شما را نمی دانم.

226
01:17:57,200 --> 01:18:00,200
تو خیلی بامزه ای  
شما باید ایستاده این کار را انجام دهید.

227
01:18:00,200 --> 01:18:02,200
من برعکس را ترجیح می دهم.

228
01:18:02,200 --> 01:18:03,610
الکترو...

229
01:18:03,610 --> 01:18:06,260
قبل از اینکه او را بگیری،
وارد انبارهای ما شد،

230
01:18:06,260 --> 01:18:08,910
و چیزی از ما دزدید

231
01:18:08,910 --> 01:18:10,910
و چه چیزی از شما دزدیده است؟

232
01:18:11,610 --> 01:18:14,160
میترسم نتونم بهت بگم

233
01:18:14,160 --> 01:18:18,270
بیا یه چیزی رو درست کنیم...

234
01:18:18,270 --> 01:18:23,820
میخوای یه لطفی بهت کنم؟
از من میخواهی کمکت کنم چیزی پیدا کنی...

235
01:18:23,820 --> 01:18:26,400
... اما تو به من نمی گویی که چیست.

236
01:18:26,400 --> 01:18:29,780
الکترو تنها نبود.

237
01:18:29,780 --> 01:18:31,780
احتمالا نه.

238
01:18:31,780 --> 01:18:35,720
او بیش از حد احمق است که نمی تواند انجام دهد 
چنین شغلی

239
01:18:37,800 --> 01:18:39,720
و چرا باید؟
یعنی...

240
01:18:39,720 --> 01:18:41,890
...شما به اندازه کافی ابرقهرمان ندارید،

241
01:18:41,890 --> 01:18:44,070
در باشگاه شما،
برای شما برای تصاحب؟

242
01:18:45,490 --> 01:18:48,680
خودت خوب میدونی
که الکترو همه ما را شکست می دهد.

243
01:18:48,680 --> 01:18:52,620
شما باید به ما کمک کنید تا یاد بگیریم
چه کسی پشت همه اینهاست

244
01:18:52,620 --> 01:18:54,620
یه چیزی میدونی...

245
01:18:55,260 --> 01:18:57,950
... برمی گردم به ...

246
01:18:58,530 --> 01:19:00,640
برای متقاعد کردنت چیکار کنم؟

247
01:22:33,680 --> 01:22:36,450
دیکم را بمک!

248
01:31:00,310 --> 01:31:03,000
الاغم را پاره کردی!

249
01:31:19,620 --> 01:31:23,420
دیک شما خیلی عمیق است!

250
01:32:45,340 --> 01:32:50,000
حالا به من کمک می کنی اسپایدرمن؟

251
01:32:50,480 --> 01:32:53,060
آیا من شما را متقاعد کردم مرد عنکبوتی؟

252
01:33:37,290 --> 01:33:41,120
خیلی عمیق رفت!

253
01:35:28,650 --> 01:35:32,290
بیا عزیزم

254
01:38:38,650 --> 01:38:41,290
باز خواهم کرد
انتظار بازدید دارم

1002
01:38:42,650 --> 01:38:46,290
مشترکین بتا توسط misterN
http://www.subs4free.com/